1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.BZ 3 00:00:27,520 --> 00:00:28,640 Наступает рассвет. 4 00:00:31,160 --> 00:00:32,240 Нам следует вернуться. 5 00:00:34,000 --> 00:00:35,120 О чем ты думаешь? 6 00:00:35,920 --> 00:00:36,760 Ничего. 7 00:00:36,920 --> 00:00:38,159 Ты кажешься далеким. 8 00:00:38,600 --> 00:00:39,720 Нет, я здесь. 9 00:00:43,600 --> 00:00:44,800 Где ты хочешь, чтобы я был? 10 00:01:13,240 --> 00:01:16,480 БОЛЬШЕ, ЧЕМ ВЧЕРА, МЕНЬШЕ, ЧЕМ ЗАВТРА 11 00:01:26,680 --> 00:01:29,680 ФИЛЬМ ЛОРАНА АШАРДА 12 00:01:29,840 --> 00:01:38,120 ПЕРИЛЛА КОНСЕРВНЫЙ ЗАВОД 13 00:01:42,280 --> 00:01:43,400 Постарайтесь не опоздать сегодня днем. 14 00:01:43,560 --> 00:01:44,800 Я покажу тебе окрестности. 15 00:01:45,240 --> 00:01:46,240 Вы так думаете? 16 00:01:46,440 --> 00:01:48,320 Моя мама планирует быть там когда он откроется. 17 00:01:49,200 --> 00:01:51,480 Подожди, пока я не уйду от нее прежде чем присоединиться ко мне. 18 00:01:52,040 --> 00:01:53,640 Ей придется к этому привыкнуть. 19 00:01:56,240 --> 00:01:58,480 Мы жили бы на консервном заводе, как твой отец и ты? 20 00:02:00,440 --> 00:02:02,160 Вот увидите, дом действительно хорош. 21 00:03:30,600 --> 00:03:31,400 Соня? 22 00:04:20,839 --> 00:04:23,480 Они видят меня 23 00:04:23,839 --> 00:04:27,800 Как девушка, я не 24 00:04:28,360 --> 00:04:30,000 Я изгоняю себя 25 00:04:30,360 --> 00:04:33,960 1001 ночь удерживает меня от тебя 26 00:04:34,760 --> 00:04:36,520 Они видят меня 27 00:04:37,680 --> 00:04:41,200 Как девушка, я не 28 00:04:43,040 --> 00:04:44,560 Я изгоняю себя 29 00:04:45,720 --> 00:04:47,279 Такой хрупкий. 30 00:04:48,400 --> 00:04:51,279 1001 ночь удерживает меня от тебя 31 00:04:53,440 --> 00:04:54,560 Что ты делаешь? 32 00:04:54,839 --> 00:04:55,640 Ничего. 33 00:04:56,240 --> 00:04:58,000 Давай, вставай с моей кровати. 34 00:05:00,200 --> 00:05:02,440 Иди проверь кухню, есть сюрприз. 35 00:05:05,440 --> 00:05:07,040 Мы решили в последнюю минуту. 36 00:05:10,279 --> 00:05:11,520 Это все, что нам было нужно. 37 00:05:12,320 --> 00:05:15,000 Снимите стерилизатор. Я поменяю газовый баллон. 38 00:05:17,200 --> 00:05:19,200 Это безумие, сколько он вырос за год. 39 00:05:23,520 --> 00:05:25,760 Вы видели ворота? Он готов к установке. 40 00:05:25,920 --> 00:05:28,520 Привет, Патрик. Не могли бы вы помочь мне с газом? 41 00:05:37,320 --> 00:05:38,880 Почему ты не позвонил? 42 00:05:40,040 --> 00:05:43,200 Вчера она решила внезапно. Она хотела сделать тебе сюрприз. 43 00:05:43,360 --> 00:05:44,640 Это успех. 44 00:05:45,120 --> 00:05:46,480 Это инаугурация нового здания 45 00:05:46,640 --> 00:05:48,160 с шампанским и всем остальным. 46 00:05:48,800 --> 00:05:49,560 На консервном заводе? 47 00:05:49,720 --> 00:05:53,440 Да, мы приглашены. Что нам делать? 48 00:05:55,400 --> 00:05:56,400 Давай не будем говорить Соне. 49 00:05:56,560 --> 00:05:59,360 Я рассчитываю на тебя. Я действительно не хочу идти. 50 00:06:00,200 --> 00:06:02,400 Ты ставишь нас в тупик, Патрик. 51 00:06:02,560 --> 00:06:04,160 Соня чувствует себя намного лучше. 52 00:06:05,920 --> 00:06:07,320 Папа получил повышение? 53 00:06:08,120 --> 00:06:09,600 Это просто смена работы. 54 00:06:11,400 --> 00:06:12,040 Вы слышали? 55 00:06:12,200 --> 00:06:14,080 На консервном заводе вечеринка. 56 00:06:19,240 --> 00:06:21,120 Я проверю, спит ли Ксавьер. 57 00:06:35,760 --> 00:06:37,279 Это красивое платье. 58 00:06:37,640 --> 00:06:40,240 Разве вы не узнаёте это? Раньше оно было твоим. 59 00:06:40,520 --> 00:06:41,520 Мама пыталась его сократить, 60 00:06:41,680 --> 00:06:43,640 но мне все равно кажется, что это слишком долго. 61 00:06:43,800 --> 00:06:45,040 Папа уже ушел? 62 00:06:45,360 --> 00:06:46,120 Да. 63 00:06:47,760 --> 00:06:48,640 Он в порядке? 64 00:06:49,600 --> 00:06:50,360 Да. 65 00:06:52,080 --> 00:06:53,800 Кто этот парень с Патриком? 66 00:06:53,960 --> 00:06:56,279 Это Карим. Он живет в хижине 67 00:06:56,600 --> 00:06:58,400 в обмен на работу по дому. 68 00:07:20,960 --> 00:07:21,840 Привет. 69 00:07:22,160 --> 00:07:23,040 Привет. 70 00:07:24,280 --> 00:07:26,200 Здравствуйте, сэр. Ксавье! 71 00:07:26,360 --> 00:07:27,680 -Привет. -Передай привет. 72 00:07:27,920 --> 00:07:31,480 Нет, он не хочет. Это слишком шумно. 73 00:07:33,640 --> 00:07:34,800 Что это такое? 74 00:07:34,960 --> 00:07:37,440 Мы не видели этого раньше. 75 00:07:37,640 --> 00:07:39,560 Вас развлекает шум? 76 00:07:39,960 --> 00:07:42,360 Смотреть. 77 00:07:42,520 --> 00:07:43,760 Что ты делаешь? 78 00:07:44,200 --> 00:07:46,280 -Вы с ума сошли? -Что? 79 00:07:46,440 --> 00:07:48,760 Он мог пострадать. Ты безрассуден. 80 00:07:48,920 --> 00:07:50,600 Я знаю, что делаю. 81 00:07:50,760 --> 00:07:52,480 Знаешь, что делаешь? 82 00:07:52,920 --> 00:07:54,840 Интересно, что происходит через твою голову. 83 00:07:55,200 --> 00:07:56,560 -Куда ты идешь? -На прогулку. 84 00:07:57,360 --> 00:07:59,040 -А что насчет твоего ребенка? -Ты следи за ним. 85 00:08:04,000 --> 00:08:05,720 Это важный год для Жюльена. 86 00:08:06,320 --> 00:08:08,000 Он совершил свое первое причастие. 87 00:08:08,160 --> 00:08:09,320 Он идет в среднюю школу. 88 00:08:09,480 --> 00:08:11,720 Уже? Время летит. 89 00:08:11,880 --> 00:08:14,880 Франсуаза идет в младший класс. Это становится серьезным. 90 00:08:15,280 --> 00:08:17,320 Экзамен по французскому языку в конце года. 91 00:08:17,680 --> 00:08:18,680 Что ты хочешь делать? 92 00:08:18,840 --> 00:08:19,840 Певица. 93 00:08:21,000 --> 00:08:22,240 Перестань глупеть. 94 00:08:23,160 --> 00:08:26,800 Я не знаю, или я безработный. 95 00:08:27,760 --> 00:08:29,520 Она не хочет заниматься наукой 96 00:08:29,680 --> 00:08:31,560 когда будет больше возможностей. 97 00:08:31,960 --> 00:08:33,200 Скажи ей, Патрик. 98 00:08:33,360 --> 00:08:35,000 Я недостаточно хорош. 99 00:08:36,360 --> 00:08:37,679 Что с этим платьем? 100 00:08:38,760 --> 00:08:40,160 Франсуаза одолжила его мне. 101 00:08:40,320 --> 00:08:42,240 Ты слишком стар, чтобы носить это. 102 00:08:42,400 --> 00:08:44,880 О чем ты говоришь? На мне это выглядит хорошо. 103 00:08:45,440 --> 00:08:46,840 Патрик, тебе нравится? 104 00:08:48,920 --> 00:08:50,040 Да. 105 00:09:12,120 --> 00:09:13,920 Дамы и господа, Я хотел бы иметь 106 00:09:14,080 --> 00:09:15,520 ваше внимание на мгновение. 107 00:09:15,679 --> 00:09:16,760 Как вы знаете, 108 00:09:16,920 --> 00:09:19,000 и, как доказывает твое присутствие, 109 00:09:19,160 --> 00:09:22,120 это важный день для консервного завода Перийя. 110 00:09:22,280 --> 00:09:25,720 Наше производство растет медленно, но верно, 111 00:09:25,880 --> 00:09:28,000 который обещает стабильность и баланс, 112 00:09:28,160 --> 00:09:31,280 и что хорошо для компании, так это хорошо для нашего города. 113 00:09:31,720 --> 00:09:34,679 Динамичная компания – это рабочие места. 114 00:09:35,320 --> 00:09:38,760 Но важен только прогресс когда это разделяют все. 115 00:09:38,920 --> 00:09:41,679 Наша компания растет, и наши сотрудники с нами. 116 00:09:41,840 --> 00:09:45,120 Поэтому я решил доверить наш новый бизнес-сектор 117 00:09:45,280 --> 00:09:45,880 Жану Бернимону. 118 00:09:46,360 --> 00:09:49,920 Я знаю, что у него есть навыки и драйв. 119 00:09:50,760 --> 00:09:53,679 Там. Речи лучше когда они краткие. 120 00:09:53,840 --> 00:09:54,800 Давай выпьем шампанское. 121 00:09:55,520 --> 00:09:57,320 Джин, окажи честь. 122 00:10:04,640 --> 00:10:07,480 Дамы и господа, давайте начнем экскурсию. 123 00:10:07,720 --> 00:10:08,840 Вперед, продолжать. 124 00:10:20,360 --> 00:10:22,440 Ты меня удивил. 125 00:10:22,600 --> 00:10:24,480 Я бы не хотел это пропустить. 126 00:10:25,880 --> 00:10:27,160 Вы такие скрытные люди. 127 00:10:27,320 --> 00:10:28,160 Это огромно. 128 00:10:28,320 --> 00:10:29,480 1000 квадратных метров. 129 00:10:29,679 --> 00:10:31,120 Не у всех кризис. 130 00:10:31,280 --> 00:10:32,480 Это так похоже на тебя. 131 00:10:32,640 --> 00:10:33,880 -Привет, Соня. -Привет. 132 00:10:35,080 --> 00:10:36,880 -Патрик. -Привет. 133 00:10:37,960 --> 00:10:38,760 Это девочка? 134 00:10:38,920 --> 00:10:41,200 Нет, мальчик. Его зовут Ксавьер. 135 00:10:42,200 --> 00:10:44,440 Я бы хотел познакомить тебя с Шанталь. 136 00:10:44,600 --> 00:10:47,440 Мы женимся. 137 00:10:48,480 --> 00:10:49,800 -Поздравляю. -Спасибо. 138 00:10:49,960 --> 00:10:51,760 Мне нужно провести экскурсию. 139 00:10:51,920 --> 00:10:52,960 Я пойду с тобой. 140 00:10:59,880 --> 00:11:00,840 Это ты там? 141 00:11:01,120 --> 00:11:03,400 Да, с мамой и папой. 142 00:11:06,280 --> 00:11:07,280 Она была прекрасна. 143 00:11:14,640 --> 00:11:16,320 Однажды это будет мой офис. 144 00:11:17,360 --> 00:11:19,440 В 16 лет ты мог бы быть здесь секретарем. 145 00:11:19,600 --> 00:11:20,840 Мы будем работать вместе. 146 00:11:28,760 --> 00:11:30,320 У тебя есть мачеха в качестве секретаря. 147 00:11:30,480 --> 00:11:31,840 Она не моя мачеха. 148 00:11:34,320 --> 00:11:35,240 Она никогда не войдет в дом. 149 00:11:39,000 --> 00:11:40,240 Ты всегда преувеличиваешь. 150 00:11:43,240 --> 00:11:44,480 Твой отец выглядит счастливым. 151 00:11:44,960 --> 00:11:46,080 Что ты знаешь? 152 00:11:46,600 --> 00:11:47,760 Беспокойтесь о собственном отце. 153 00:11:48,440 --> 00:11:50,600 -Вообще-то я иду. -Я шучу. Оставаться. 154 00:11:55,080 --> 00:11:56,360 -Как вы? -Отлично. 155 00:11:57,000 --> 00:11:57,880 Все в порядке. 156 00:12:03,000 --> 00:12:04,559 Проблема в Патрике? 157 00:12:04,720 --> 00:12:06,960 Нет, я обещаю, все в порядке. 158 00:12:10,280 --> 00:12:11,280 Ты помнишь? 159 00:12:12,120 --> 00:12:13,600 когда ты заберешь меня в полдень 160 00:12:13,760 --> 00:12:15,600 и мы пойдем выпить кофе? 161 00:12:15,760 --> 00:12:16,720 Помнить? 162 00:12:18,880 --> 00:12:20,360 И когда мы покинули фабрику, 163 00:12:20,840 --> 00:12:22,640 мы заберем Франсуазу из школы? 164 00:12:24,520 --> 00:12:26,640 Блин, вот мэр. Я должен идти. 165 00:12:27,200 --> 00:12:28,960 Ты расскажешь мне все сегодня вечером, Соня. 166 00:12:30,840 --> 00:12:31,640 Продолжать. 167 00:12:40,760 --> 00:12:43,440 Не пей слишком много, Соня, это твой третий стакан. 168 00:12:43,840 --> 00:12:45,840 Алкоголь с лекарствами вреден. 169 00:12:46,200 --> 00:12:47,240 Мы живем только один раз. 170 00:12:54,440 --> 00:12:55,360 Ты пойдешь со мной? 171 00:12:55,520 --> 00:12:56,440 Я изменю Ксавьера. 172 00:12:56,600 --> 00:12:58,080 -Я пойду. -Нет, оставь это. 173 00:12:58,400 --> 00:12:59,880 Сходите на фабрику с мамой. 174 00:13:20,960 --> 00:13:23,080 Я вернусь. Это не займет много времени. 175 00:13:45,760 --> 00:13:46,800 Что ты здесь делаешь? 176 00:13:49,600 --> 00:13:50,600 Воспоминания. 177 00:13:53,320 --> 00:13:54,800 Это не сильно изменилось. 178 00:13:56,480 --> 00:13:57,120 Приходящий? 179 00:13:57,440 --> 00:14:00,840 Нет, подожди. Я хотел поговорить с тобой. 180 00:14:04,400 --> 00:14:06,000 Мне есть что вам показать. 181 00:14:20,640 --> 00:14:21,560 Помнить? 182 00:14:22,920 --> 00:14:24,360 Ты дал это мне. 183 00:14:26,160 --> 00:14:27,920 Мое обручальное кольцо. 184 00:14:30,480 --> 00:14:31,200 Здесь. 185 00:14:32,320 --> 00:14:32,960 Почему ты даешь это мне? 186 00:14:33,120 --> 00:14:34,960 Я слишком стар, чтобы носить это. 187 00:14:36,000 --> 00:14:37,640 Я нашел его в коробке. 188 00:14:37,800 --> 00:14:39,640 Я думал, ты захочешь это получить 189 00:14:40,880 --> 00:14:42,160 думать обо мне иногда, 190 00:14:42,320 --> 00:14:43,720 если это не очень больно. 191 00:14:45,840 --> 00:14:47,040 Не глупи. 192 00:14:50,840 --> 00:14:51,840 Где Соня? 193 00:14:52,200 --> 00:14:54,480 Она наверху. Она вернется. 194 00:15:18,920 --> 00:15:20,160 Жюльен, давай, пойдем. 195 00:16:33,720 --> 00:16:35,960 Если он не бросит пить, Я его выгоняю. 196 00:16:36,120 --> 00:16:37,560 Он едва может встать. 197 00:16:38,400 --> 00:16:39,720 Вот как меня благодарят. 198 00:16:39,880 --> 00:16:42,440 Не заставляй меня смеяться. Поблагодарили за что? 199 00:16:42,600 --> 00:16:43,800 Вы должны быть ему благодарны. 200 00:16:43,960 --> 00:16:45,720 Он был одним из моих лучших друзей. 201 00:16:45,880 --> 00:16:47,640 Он превратился в настоящую развалину. 202 00:16:48,360 --> 00:16:49,560 Тебе следовало оставить его. 203 00:16:49,720 --> 00:16:51,560 Я должен был оставить тебя. 204 00:16:51,800 --> 00:16:54,120 Вы хвастаетесь, читаете жалкие лекции. 205 00:16:54,280 --> 00:16:56,160 Ты заработал деньги за его спиной. Без банкротства своего отца, 206 00:16:56,320 --> 00:16:57,880 у вас никогда не было бы вашей фабрики. 207 00:16:58,040 --> 00:17:00,840 Это снова мы. Консервный завод без меня бы облажался. 208 00:17:01,000 --> 00:17:01,840 Я модернизировал его. 209 00:17:02,000 --> 00:17:03,080 Я рисковал. 210 00:17:03,240 --> 00:17:05,520 Да, с маминой ипотекой. 211 00:17:05,680 --> 00:17:07,600 Ты заблуждаешься, бедная Мартина. 212 00:17:08,160 --> 00:17:10,240 Ты не можешь вынести моего успеха. 213 00:17:10,640 --> 00:17:12,480 Без выпивки, его отец не умер бы. 214 00:17:12,640 --> 00:17:14,280 Он идет по тому же пути. 215 00:17:14,840 --> 00:17:16,400 Это зависть заставляет тебя так говорить. 216 00:17:16,560 --> 00:17:18,640 Ревность? Скорее, отвращение. 217 00:17:18,800 --> 00:17:20,280 Ты выглядел гордо, расхаживая с важным видом. 218 00:17:20,440 --> 00:17:22,600 «Позвольте мне представить мою жену…» 219 00:17:23,320 --> 00:17:25,240 Ты оставишь Шанталь в стороне. 220 00:17:25,400 --> 00:17:27,520 Итак, вы хотите начать все сначала и забыть все? 221 00:17:27,680 --> 00:17:29,520 Это слишком легко. У всего есть цена. 222 00:17:29,680 --> 00:17:31,720 Кричи громче, чтобы все могли вас услышать. 223 00:17:31,880 --> 00:17:33,560 Мне нечего скрывать, я дома. 224 00:17:33,720 --> 00:17:34,720 Дом сумасшедших. 225 00:17:34,880 --> 00:17:36,119 Возможно, но это мое. 226 00:17:36,280 --> 00:17:38,240 Не смей увольнять Джин. 227 00:17:38,400 --> 00:17:39,040 Хорошо, этого достаточно. 228 00:17:39,200 --> 00:17:40,680 Это не твое. 229 00:18:02,280 --> 00:18:03,280 Что ты делаешь? 230 00:18:03,440 --> 00:18:05,119 Ты ушел, не попрощавшись. 231 00:18:05,680 --> 00:18:07,200 В баре никого не было. 232 00:18:07,800 --> 00:18:09,320 Хотите выпить? 233 00:18:09,800 --> 00:18:11,520 Я должен присмотреть за ребенком. 234 00:18:12,000 --> 00:18:13,359 Когда мы встретимся? 235 00:18:13,760 --> 00:18:14,800 Завтра на плавании. 236 00:18:14,960 --> 00:18:17,000 -На плавании? -Да, мы собираемся участвовать в гонках. 237 00:18:17,920 --> 00:18:19,160 У меня есть кое-что для тебя. 238 00:18:21,119 --> 00:18:21,920 Вот, лови. 239 00:18:23,200 --> 00:18:24,080 Я пойду за этим. 240 00:18:24,240 --> 00:18:25,200 Нет, 241 00:18:25,359 --> 00:18:27,040 они не могут меня видеть. 242 00:18:27,320 --> 00:18:30,520 Увидимся завтра. Я тебя люблю. 243 00:18:41,119 --> 00:18:42,200 Вот, возьмите ребенка. 244 00:18:43,320 --> 00:18:44,640 Франсуаза, куда ты идешь? 245 00:18:44,800 --> 00:18:46,640 Я забираю вещи Карима. 246 00:19:34,080 --> 00:19:34,880 Это ты? 247 00:19:36,200 --> 00:19:38,119 Вы ждали кого-то другого? 248 00:19:40,480 --> 00:19:42,560 -Кто на фото? -Это была моя невеста. 249 00:19:44,920 --> 00:19:46,200 У тебя есть жених? 250 00:19:47,680 --> 00:19:48,800 Ты слишком маленький. 251 00:19:51,680 --> 00:19:53,480 Я пришел принести тебе твои вещи. 252 00:19:53,640 --> 00:19:54,480 Спасибо. 253 00:19:56,760 --> 00:19:58,600 Спасибо твоей матери. 254 00:19:59,760 --> 00:20:00,880 И здесь, это ты? 255 00:20:02,280 --> 00:20:04,840 Да, незадолго до приезда во Францию. 256 00:20:05,720 --> 00:20:06,960 Я занимался театром. 257 00:20:08,400 --> 00:20:11,760 Я хотел бы быть певцом. Актерство тоже было бы неплохо. 258 00:20:12,560 --> 00:20:13,760 Как Ванесса Паради. 259 00:20:14,040 --> 00:20:15,720 Теперь увидимся только по телевизору. 260 00:20:17,359 --> 00:20:19,800 Я приду сюда петь. 261 00:20:22,760 --> 00:20:24,440 Ты не хочешь снова заниматься театром? 262 00:20:26,359 --> 00:20:28,920 Мне уже трудно оставаться здесь, такой театр... 263 00:20:35,640 --> 00:20:37,960 Мне нужно идти. 264 00:20:38,280 --> 00:20:40,440 Если я опоздаю, будут проблемы. 265 00:20:41,520 --> 00:20:43,119 -До свидания. -До свидания. 266 00:21:45,840 --> 00:21:46,760 Где вы были? 267 00:21:46,920 --> 00:21:48,160 Я пошел прогуляться. 268 00:21:49,560 --> 00:21:50,680 Вот это для тебя. 269 00:21:50,960 --> 00:21:53,320 Где ты взял георгины? 270 00:21:53,520 --> 00:21:54,640 У флориста. 271 00:21:56,720 --> 00:21:57,880 Мы немного волновались. 272 00:21:58,440 --> 00:21:59,720 Что может случиться со мной? 273 00:22:01,040 --> 00:22:02,080 Где Ксавьер? 274 00:22:02,440 --> 00:22:04,119 Я уложил его спать. Он плакал. 275 00:22:05,000 --> 00:22:06,320 Я сделаю то же самое. 276 00:22:06,640 --> 00:22:08,640 -Ты не ужинаешь? -Нет, я устал. 277 00:22:08,840 --> 00:22:09,640 Добрый вечер. 278 00:22:49,440 --> 00:22:50,840 Спасибо, что помогли нам проясниться. 279 00:22:52,880 --> 00:22:54,320 Что ты замышляешь? 280 00:22:55,400 --> 00:22:57,480 Я не сплю с двумя девушками. 281 00:22:59,040 --> 00:23:00,480 Нет смысла настаивать. 282 00:23:00,760 --> 00:23:01,800 Прекрати это. 283 00:23:02,359 --> 00:23:03,800 Чем старше ты становишься, тем тупее ты становишься. 284 00:23:03,960 --> 00:23:07,240 Я оставлю тебя наедине. Увидимся завтра. 285 00:23:17,040 --> 00:23:19,080 Твоя сестра неважно выглядит. 286 00:23:19,840 --> 00:23:21,000 Это ее возраст. 287 00:23:22,320 --> 00:23:23,800 Она разговаривала со мной на фабрике. 288 00:23:24,800 --> 00:23:25,760 Она хочет, чтобы я спросил твоих родителей 289 00:23:25,920 --> 00:23:27,359 если она сможет пойти с нами. 290 00:23:29,240 --> 00:23:31,560 Она не хочет гнить здесь. 291 00:23:31,960 --> 00:23:32,880 Я знаю. 292 00:23:34,240 --> 00:23:36,720 В ее письмах она рассказывает о невероятных проектах. 293 00:23:38,440 --> 00:23:39,600 Она много мечтает. 294 00:23:41,200 --> 00:23:42,480 Это пройдет. 295 00:23:43,880 --> 00:23:45,400 Я тоже мечтала в ее возрасте. 296 00:23:46,920 --> 00:23:49,280 Ты забыл свои мечты? 297 00:24:20,520 --> 00:24:22,640 Франсуаза? 298 00:24:48,160 --> 00:24:49,200 Что ты здесь делаешь? 299 00:24:49,359 --> 00:24:50,760 Я не могу спать. 300 00:24:51,080 --> 00:24:52,359 Ни за что! 301 00:24:55,680 --> 00:24:56,720 2 часа ночи 302 00:24:56,880 --> 00:24:58,119 Я не хотел. 303 00:24:59,400 --> 00:25:00,840 Кики не вернулась. 304 00:25:01,000 --> 00:25:02,800 Мне плевать. 305 00:25:03,480 --> 00:25:06,320 Вы меня бесите своими историями. Я ухожу отсюда. 306 00:25:06,480 --> 00:25:07,600 Почему ты это говоришь? 307 00:25:08,320 --> 00:25:09,600 Вы знаете, о чем я говорю. 308 00:25:10,480 --> 00:25:12,440 -Давай, выходи. -Можно мне остаться? 309 00:25:12,840 --> 00:25:13,720 Нет, я устал. 310 00:25:13,880 --> 00:25:14,920 Пожалуйста. 311 00:25:15,119 --> 00:25:17,920 Уходите. Твои ноги воняют. 312 00:25:20,440 --> 00:25:21,720 Что это за кольцо? 313 00:25:22,800 --> 00:25:24,640 -Занимайтесь своими делами. -Я говорю маме. 314 00:25:25,240 --> 00:25:26,119 Это верно. 315 00:25:26,880 --> 00:25:28,440 Давай, я скажу ей, что ты куришь. 316 00:26:46,400 --> 00:26:48,640 Подожди здесь, я ненадолго. 317 00:28:11,800 --> 00:28:12,720 Кто это? 318 00:28:18,000 --> 00:28:18,920 Ангел. 319 00:28:24,720 --> 00:28:25,880 Где вы были? 320 00:28:26,040 --> 00:28:29,240 Я ходил на мессу с Жюльеном, потом мы бегали по делам. 321 00:28:30,000 --> 00:28:32,119 Поторопитесь, мои родители ждут, пока мы поедим. 322 00:28:36,800 --> 00:28:38,040 ПЛАВАНИЕ ПОН-ДЕ-ВЕЙЛЬ 323 00:28:38,200 --> 00:28:39,800 Привет. 324 00:28:42,240 --> 00:28:44,400 Как вы? 325 00:28:44,680 --> 00:28:46,320 Привет. 326 00:28:59,600 --> 00:29:01,080 Они ждали нас на обед. 327 00:29:01,240 --> 00:29:02,520 Я не хотел. 328 00:29:02,680 --> 00:29:03,960 Что подумают родители Патрика? 329 00:29:04,120 --> 00:29:05,080 Успокойся, все в порядке. 330 00:29:05,240 --> 00:29:06,840 Вам повезло иметь такой муж, как он. 331 00:29:07,000 --> 00:29:08,440 Он последователен. 332 00:29:29,880 --> 00:29:30,880 Ты уже их надеваешь? 333 00:29:32,280 --> 00:29:35,560 Что с тобой не так? Дай мне это. 334 00:29:35,840 --> 00:29:37,760 Одна сигарета его не сделает... 335 00:29:37,920 --> 00:29:40,440 Вот так начинается, а потом... 336 00:29:51,160 --> 00:29:52,480 Мы не видели, как ты пришел. 337 00:29:52,960 --> 00:29:54,040 Я тренируюсь. 338 00:29:54,200 --> 00:29:55,040 Холодно? 339 00:29:55,200 --> 00:29:56,320 Нет, это приятно. 340 00:29:57,200 --> 00:29:58,600 -Хочешь прийти? -Нет. 341 00:29:59,440 --> 00:30:00,440 У меня нет купальника. 342 00:30:00,600 --> 00:30:01,800 Можем ли мы пойти? 343 00:30:02,520 --> 00:30:03,480 Сейчас? 344 00:30:05,000 --> 00:30:06,360 Именно для этого мы здесь, верно? 345 00:30:13,240 --> 00:30:14,280 Подожди меня. 346 00:30:19,720 --> 00:30:21,840 Жюльен, намочи шею. 347 00:30:35,520 --> 00:30:36,840 Вода ледяная. 348 00:30:37,160 --> 00:30:38,480 Вам нужно войти прямо. 349 00:30:41,080 --> 00:30:42,400 Легко сказать. 350 00:30:43,600 --> 00:30:45,000 Давай, поторопись. 351 00:30:46,480 --> 00:30:47,920 Вы действительно должны этого захотеть. 352 00:30:52,160 --> 00:30:53,680 Это не сложно. 353 00:31:14,320 --> 00:31:15,320 Эй, 354 00:31:16,200 --> 00:31:17,400 там становится людно. 355 00:31:23,560 --> 00:31:24,920 Увидимся у руин? 356 00:31:28,040 --> 00:31:29,160 Да, мы будем там. 357 00:31:32,400 --> 00:31:34,040 Иногда ты можешь быть таким идиотом. 358 00:31:37,880 --> 00:31:39,360 Стоп, ты делаешь мне больно. 359 00:31:56,480 --> 00:31:57,240 Выше. 360 00:32:16,160 --> 00:32:17,520 -Выше. -Там. 361 00:32:19,760 --> 00:32:20,640 Ваша очередь, мадам. 362 00:32:21,160 --> 00:32:22,040 Я слишком стар для этого. 363 00:32:22,200 --> 00:32:23,600 -Ты это сказал. -Там. 364 00:32:23,760 --> 00:32:25,880 Я оставлю тебя наедине. Я собираюсь вздремнуть. 365 00:32:27,200 --> 00:32:28,640 Давай, мам, только один раз. 366 00:32:28,800 --> 00:32:29,800 Покажите нам. Продолжать. 367 00:32:32,400 --> 00:32:33,360 Как глупо! 368 00:32:51,400 --> 00:32:52,880 Тебе не слишком жарко? 369 00:32:53,240 --> 00:32:54,240 Нет, я в порядке. 370 00:32:59,360 --> 00:33:01,240 Как долго Карим здесь находится? 371 00:33:03,080 --> 00:33:04,280 Около месяца. 372 00:33:05,640 --> 00:33:06,760 Кто его принес? 373 00:33:07,720 --> 00:33:10,440 Папа сделал. Карим помог ему копать сад. 374 00:33:10,600 --> 00:33:12,120 С тех пор он спит в сарае. 375 00:33:12,320 --> 00:33:14,160 -Он милый? -Да. 376 00:33:14,520 --> 00:33:15,600 Он кажется милым. 377 00:33:19,080 --> 00:33:21,640 Как давно Кики пропала? 378 00:33:22,000 --> 00:33:25,440 Со вчерашнего дня. Он убежал несколько раз с тех пор, как ты ушел. 379 00:33:25,600 --> 00:33:26,360 Действительно? 380 00:33:26,760 --> 00:33:29,320 Папа решил приковать его в свой питомник. 381 00:33:36,240 --> 00:33:37,400 Холодно. 382 00:33:42,320 --> 00:33:44,680 Я рассчитываю на тебя. 383 00:33:44,840 --> 00:33:45,520 Да. 384 00:33:46,680 --> 00:33:47,400 Увидимся позже. 385 00:34:43,000 --> 00:34:43,880 Привет. 386 00:34:44,840 --> 00:34:45,440 Бернард! 387 00:34:51,840 --> 00:34:52,640 Ты приехал на гонку? 388 00:34:53,360 --> 00:34:55,760 Да. А ты снова в городе? 389 00:34:56,000 --> 00:34:57,040 Ты придешь и сядешь с нами? 390 00:34:57,200 --> 00:34:58,840 Нет, мои друзья ждут. 391 00:34:59,080 --> 00:35:00,000 Увидимся позже. 392 00:35:06,080 --> 00:35:07,520 Куда ты собираешься с этим стержнем? 393 00:35:07,680 --> 00:35:08,640 Вон там. 394 00:35:08,840 --> 00:35:10,520 Здесь нельзя ловить рыбу? 395 00:35:10,840 --> 00:35:12,400 Хорошее место там. 396 00:35:12,560 --> 00:35:14,160 Наденьте хотя бы это. 397 00:35:16,320 --> 00:35:18,560 Ты снова надела купальник? Ты не собираешься купаться? 398 00:35:19,680 --> 00:35:20,840 Он не может оставаться на месте. 399 00:35:22,000 --> 00:35:23,239 Не заходите слишком далеко. 400 00:35:23,400 --> 00:35:24,920 Я бы тоже хотел пойти погулять. 401 00:35:25,920 --> 00:35:29,040 Кто-нибудь хочет прийти? Франсуаза? 402 00:35:30,520 --> 00:35:32,280 -Куда? -Где хочешь. 403 00:35:33,600 --> 00:35:35,680 Давай, это будет хорошее упражнение. 404 00:35:36,520 --> 00:35:38,680 Если бы он собирался в город, вам не нужно будет спрашивать. 405 00:35:56,080 --> 00:35:57,160 Что ты делаешь? 406 00:35:58,000 --> 00:35:59,400 Смотри, под ветвями, 407 00:36:01,120 --> 00:36:02,320 есть много рыбы. 408 00:36:02,920 --> 00:36:04,120 Я хочу их поймать. 409 00:36:15,960 --> 00:36:16,880 Каким путем вы пошли? 410 00:36:17,040 --> 00:36:18,160 Через мост. 411 00:36:18,560 --> 00:36:19,400 Куда ты идешь? 412 00:36:21,480 --> 00:36:23,040 Так много вопросов. 413 00:36:27,840 --> 00:36:29,160 Они глупые. 414 00:36:32,000 --> 00:36:33,719 -Я иду. -Где? 415 00:36:33,880 --> 00:36:34,800 К месту для купания. 416 00:36:34,960 --> 00:36:37,000 -Для гонки? -Это не сейчас. 417 00:36:50,040 --> 00:36:52,080 я не могу сделать шаг без нее позади меня. 418 00:36:52,440 --> 00:36:53,680 Мы не изменим ее. 419 00:36:54,960 --> 00:36:56,520 Что говорит папа? 420 00:36:56,680 --> 00:36:58,080 Он никогда ничего не говорит. 421 00:36:59,120 --> 00:37:00,840 Вы видели состояние он был вчера? 422 00:37:01,400 --> 00:37:03,640 Он просто хотел отпраздновать его продвижение. 423 00:37:03,840 --> 00:37:04,719 Да, верно. 424 00:37:05,960 --> 00:37:07,160 Он обещал 425 00:37:07,320 --> 00:37:08,360 бросить пить. 426 00:37:09,520 --> 00:37:11,760 Вот и все. Он пропустил неделю. 427 00:37:11,920 --> 00:37:13,200 Не держите это против него. 428 00:37:14,640 --> 00:37:16,560 Все это видели. Это стыдно. 429 00:37:17,320 --> 00:37:20,239 Вы этого не понимаете. Ты сейчас далеко. 430 00:37:20,400 --> 00:37:21,680 Ты бесишь людей. 431 00:37:21,840 --> 00:37:25,400 Легко тебе говорить. Я хочу выйти. 432 00:39:17,400 --> 00:39:18,360 А что насчет Бернарда? 433 00:39:19,120 --> 00:39:20,200 А что насчет Бернарда? 434 00:39:20,600 --> 00:39:21,840 Не играйте в невиновность. 435 00:39:23,040 --> 00:39:23,640 Откуда вы знаете? 436 00:39:23,800 --> 00:39:25,760 Это ясно как день. 437 00:39:27,400 --> 00:39:28,840 Он немного навязчив. 438 00:39:29,800 --> 00:39:31,560 Как давно Морис был с Шанталь? 439 00:39:31,719 --> 00:39:33,280 Бернард не говорит со мной об этом. 440 00:39:33,480 --> 00:39:35,000 Я думаю, ему не нравится Шанталь. 441 00:39:35,920 --> 00:39:38,000 Он меня пугает, как сильно он принимает все близко к сердцу. 442 00:39:38,480 --> 00:39:39,800 Мне нравится Бернард. 443 00:39:41,080 --> 00:39:42,200 Хотите посмотреть, что он мне дал? 444 00:39:44,239 --> 00:39:45,040 Здесь. 445 00:39:50,880 --> 00:39:52,280 Посидим минутку? 446 00:39:53,239 --> 00:39:54,200 Если ты хочешь. 447 00:40:13,600 --> 00:40:14,800 Когда он тебе это дал? 448 00:40:15,320 --> 00:40:16,040 Вчера. 449 00:40:17,880 --> 00:40:18,960 Где он это взял? 450 00:40:19,880 --> 00:40:23,000 Я не знаю, почему? 451 00:40:23,560 --> 00:40:25,239 Это дорогое кольцо. 452 00:40:26,520 --> 00:40:28,200 Я сомневаюсь в этом. У него нет денег. 453 00:40:32,320 --> 00:40:33,880 Разве ты не должен встретиться с ним? 454 00:40:35,160 --> 00:40:38,400 Не совсем. 455 00:40:40,239 --> 00:40:42,360 Если я уйду, что ты будешь делать? 456 00:40:42,520 --> 00:40:44,360 Я подожду здесь час. 457 00:40:44,520 --> 00:40:45,239 ХОРОШО. 458 00:40:46,840 --> 00:40:47,719 Увидимся позже. 459 00:40:56,680 --> 00:40:57,520 Мне всегда приходится ждать тебя. 460 00:40:57,680 --> 00:40:58,719 Какого черта ты делал? 461 00:40:58,880 --> 00:41:00,840 Все в порядке, я сделал все, что мог. 462 00:41:02,360 --> 00:41:04,200 Ты всегда кричишь. 463 00:41:04,440 --> 00:41:05,320 Отпусти меня. 464 00:41:31,880 --> 00:41:33,280 Мы почти у цели. 465 00:41:42,080 --> 00:41:43,560 Вы можете открыть их. 466 00:41:45,480 --> 00:41:46,400 Что это такое? 467 00:41:48,880 --> 00:41:51,560 Это мой домен. Ну давай же. 468 00:41:54,800 --> 00:41:56,360 Я не пойду туда. 469 00:41:56,719 --> 00:41:57,480 Ну давай же. 470 00:41:57,640 --> 00:42:00,440 Нет, иди, если хочешь. Я остаюсь здесь. 471 00:42:14,480 --> 00:42:16,200 Ты первый, кто пришел сюда. 472 00:42:18,200 --> 00:42:19,400 Дай мне сигарету. 473 00:42:19,880 --> 00:42:21,080 Поцелуй меня первым. 474 00:42:23,000 --> 00:42:23,960 Лучше, чем это. 475 00:42:24,480 --> 00:42:26,600 Передайте мне сигарету, пожалуйста. 476 00:42:29,440 --> 00:42:30,920 Ты не говорил этого раньше. 477 00:42:31,080 --> 00:42:32,120 О чем ты говоришь? 478 00:42:32,280 --> 00:42:33,480 Когда там был араб. 479 00:42:33,640 --> 00:42:35,040 Какое это имеет отношение к этому? 480 00:42:36,040 --> 00:42:37,520 Ты не против поцеловать меня перед ним. 481 00:42:37,680 --> 00:42:39,280 Мне все равно, я его не знаю. 482 00:42:40,880 --> 00:42:42,239 Правда, он неплохо выглядит. 483 00:42:50,160 --> 00:42:52,200 -Он живет у тебя дома. -Ну и что? 484 00:42:56,840 --> 00:42:58,040 Он работает под столом. 485 00:42:58,200 --> 00:42:59,400 Это не работа. 486 00:43:00,280 --> 00:43:02,080 Мы помогаем ему, а он помогает нам. 487 00:43:03,239 --> 00:43:05,000 Его документы еще не в порядке. 488 00:43:05,160 --> 00:43:06,239 Поцелуй меня. 489 00:43:06,680 --> 00:43:07,960 Не давите на это. 490 00:43:08,520 --> 00:43:10,200 Хорошо, я достану его. 491 00:43:10,440 --> 00:43:12,160 Прекрати бездельничать, или я ухожу. 492 00:43:16,280 --> 00:43:17,880 Блин, ты меня сжег. 493 00:43:18,200 --> 00:43:21,080 Так вам и надо. Ты раздражаешь. 494 00:43:24,120 --> 00:43:25,280 Где мое кольцо? 495 00:43:27,680 --> 00:43:28,960 Я хочу, чтобы ты носил его постоянно. 496 00:43:29,120 --> 00:43:30,760 Успокойся, мы не женаты. 497 00:43:31,120 --> 00:43:32,000 Верните это. 498 00:43:32,160 --> 00:43:33,320 Не расстраивайтесь. 499 00:43:34,120 --> 00:43:35,360 Это бесполезно. 500 00:43:35,760 --> 00:43:37,239 Это настоящее кольцо. 501 00:43:37,600 --> 00:43:39,080 Это бриллиант? 502 00:43:39,239 --> 00:43:41,160 Может быть, и нет, но это ценно. 503 00:43:41,560 --> 00:43:43,239 Вы даже не знаете, что это такое. 504 00:43:43,400 --> 00:43:44,160 Да. 505 00:43:46,080 --> 00:43:49,040 Где ты это взял? Ты украл его? 506 00:43:50,200 --> 00:43:53,960 Нет, я не крал его. Это подарок. Ты не об этом спрашиваешь. 507 00:43:56,200 --> 00:43:57,040 Так? 508 00:44:00,000 --> 00:44:01,040 Это была моя мать. 509 00:44:05,200 --> 00:44:06,000 Это меня беспокоит. 510 00:44:06,640 --> 00:44:09,120 Это мое. Она дала это мне прежде чем она умерла. 511 00:44:10,800 --> 00:44:11,880 Я не хочу этого. 512 00:44:21,560 --> 00:44:22,560 Ты и моя мама - два человека 513 00:44:22,719 --> 00:44:23,800 Я люблю больше всего. 514 00:44:31,040 --> 00:44:32,640 Я услышал шум в пещере. 515 00:44:33,719 --> 00:44:35,160 Никто не знает этого места. 516 00:44:35,719 --> 00:44:39,080 Обещаю, я слышу шум. Иди проверь, пожалуйста. 517 00:45:39,760 --> 00:45:41,760 Мисс, плаваете одна? 518 00:45:41,920 --> 00:45:43,040 Верни мне мои вещи. 519 00:45:43,200 --> 00:45:46,040 Приходите за ними. Чего вы ждете? 520 00:45:46,200 --> 00:45:47,520 Оставлять. Оставь меня в покое. 521 00:45:47,680 --> 00:45:50,480 Почему мы должны уйти? Нам здесь хорошо, да, Фабрис? 522 00:45:50,640 --> 00:45:52,400 Да, река принадлежит всем. 523 00:45:52,560 --> 00:45:54,960 Мы не сделали ничего плохого. Мы вернули вам ваши вещи. 524 00:45:55,560 --> 00:45:56,480 Что происходит? 525 00:45:56,640 --> 00:45:58,280 Ничего. Мы ничего не сделали. 526 00:45:58,440 --> 00:45:59,440 Они украли мою одежду. 527 00:45:59,600 --> 00:46:00,440 Нет, они тут же. 528 00:46:00,600 --> 00:46:02,400 -Теряться. -Отпусти меня. 529 00:46:03,320 --> 00:46:04,280 Засранец! 530 00:46:05,520 --> 00:46:07,440 Кто ты такой, чтобы отдавать нам приказы? 531 00:46:07,880 --> 00:46:09,200 Мы встретимся снова. 532 00:46:17,680 --> 00:46:18,800 Ты простудишься. 533 00:46:18,960 --> 00:46:21,600 Это глупо. Это моя вина. Было жарко. 534 00:47:14,160 --> 00:47:15,320 Ты куришь, чтобы доставить мне удовольствие? 535 00:47:15,480 --> 00:47:16,239 Да. 536 00:47:23,520 --> 00:47:25,280 Я не хотел подглядывать. 537 00:47:28,239 --> 00:47:29,560 Давно ли это произошло? 538 00:47:30,239 --> 00:47:31,080 Четыре года. 539 00:47:32,719 --> 00:47:33,800 Сердце. 540 00:48:01,760 --> 00:48:02,719 Разве ты не хочешь? 541 00:48:03,600 --> 00:48:04,640 Не так. 542 00:48:05,280 --> 00:48:06,320 Вы никогда не захотите. 543 00:48:07,960 --> 00:48:09,400 Кто-то может прийти. 544 00:48:09,600 --> 00:48:11,280 Никто не знает этого места. 545 00:48:12,480 --> 00:48:13,840 Это слишком рискованно. 546 00:48:17,840 --> 00:48:19,480 Оставь меня в покое. Я больше не хочу. 547 00:48:23,120 --> 00:48:25,000 Стой, отпусти меня. 548 00:48:25,160 --> 00:48:26,080 Ну давай же! 549 00:49:00,040 --> 00:49:02,120 Ты знаешь, что твоя сестра спит с моим отцом? 550 00:49:03,320 --> 00:49:04,360 Что? 551 00:49:05,600 --> 00:49:07,520 Ты мне не веришь? Спроси ее. 552 00:49:08,040 --> 00:49:08,840 Кто тебе это сказал? 553 00:49:09,000 --> 00:49:10,920 Я знаю, вот и все. Как прошлой ночью. 554 00:49:11,080 --> 00:49:13,000 Я видел ее в городе с арабом. 555 00:49:14,000 --> 00:49:15,360 Ты действительно отвратительный. 556 00:49:16,239 --> 00:49:18,160 -Ты говоришь ерунду. -Куда ты идешь? 557 00:49:18,320 --> 00:49:20,680 Отпусти меня. Ты мне противен. Отпустить. 558 00:49:21,400 --> 00:49:23,560 -Ты делаешь мне больно. -Оставаться. 559 00:49:24,200 --> 00:49:25,520 Ты делаешь мне больно. 560 00:49:41,840 --> 00:49:43,960 У нас есть одна большая любовь в жизни. 561 00:49:45,000 --> 00:49:45,760 Может быть. 562 00:49:46,920 --> 00:49:48,480 Любая любовь заставляет нас жить, 563 00:49:49,400 --> 00:49:50,760 маленькие, великие. 564 00:49:56,440 --> 00:49:57,080 Когда мы станем старше, 565 00:49:57,239 --> 00:49:59,200 может быть, мы узнаем что было величайшим. 566 00:50:43,600 --> 00:50:44,520 Соня? 567 00:50:46,600 --> 00:50:47,600 Соня? 568 00:50:48,520 --> 00:50:49,600 Соня? 569 00:50:50,800 --> 00:50:51,960 Соня? 570 00:50:56,640 --> 00:50:57,680 Соня? 571 00:50:59,880 --> 00:51:01,480 В чем дело? 572 00:51:05,080 --> 00:51:06,239 Успокойся, иди сюда. 573 00:51:11,680 --> 00:51:13,640 Успокоиться. В чем дело? 574 00:51:14,719 --> 00:51:15,760 Это Бернард? 575 00:51:19,760 --> 00:51:21,480 Он совсем сошел с ума. 576 00:51:26,000 --> 00:51:28,080 Он говорил о тебе ужасные вещи. 577 00:51:28,239 --> 00:51:29,360 Что он сказал? 578 00:51:31,560 --> 00:51:33,600 -Я не могу это повторить. -Успокоиться. 579 00:51:34,520 --> 00:51:36,080 Что такого плохого он сказал? 580 00:51:40,680 --> 00:51:41,960 Что кольцо было моим? 581 00:51:49,320 --> 00:51:50,200 Твой? 582 00:51:51,560 --> 00:51:53,520 Морис дал мне это когда я был моложе. 583 00:51:54,800 --> 00:51:56,120 Мы купили его вместе. 584 00:51:59,080 --> 00:52:00,120 Нет, правда? 585 00:52:06,480 --> 00:52:07,600 Но он твой дядя. 586 00:52:07,760 --> 00:52:09,080 Да, он наш дядя. 587 00:52:11,120 --> 00:52:13,080 Когда ты с Бернардом, ты думаешь, что вы двоюродные братья? 588 00:52:17,440 --> 00:52:19,120 Мама и папа знают? 589 00:52:20,360 --> 00:52:21,120 Да. 590 00:52:38,800 --> 00:52:40,840 -Значит, мы теперь шпионим? -Нет. 591 00:52:41,000 --> 00:52:42,040 Что ты делал в моей пещере? 592 00:52:42,200 --> 00:52:43,560 Ничего. Просто проходя мимо. 593 00:52:43,719 --> 00:52:45,320 Маленький лжец. 594 00:52:45,560 --> 00:52:46,400 Я говорю родителям. 595 00:52:46,560 --> 00:52:48,239 Да, мы им расскажем. Что нам с ним делать? 596 00:52:48,400 --> 00:52:49,120 Отрезать ему яйца? 597 00:52:49,280 --> 00:52:50,600 Да, мы их отрежем. 598 00:52:50,760 --> 00:52:52,800 Нет! 599 00:52:54,040 --> 00:52:55,120 А что, если мы сделаем это, как ведьмы? 600 00:52:55,280 --> 00:52:57,440 Хорошая идея. Соберите немного дров. 601 00:53:16,000 --> 00:53:17,120 Блин, сигнал. 602 00:53:18,640 --> 00:53:19,760 Вам повезло. 603 00:55:29,520 --> 00:55:30,880 -Ты лучший. -Спасибо. 604 00:55:31,040 --> 00:55:32,160 У тебя кровотечение? 605 00:55:33,600 --> 00:55:35,000 Давай, подлечим тебя. 606 00:55:43,880 --> 00:55:44,800 Отличная работа. 607 00:55:55,360 --> 00:55:56,800 ОТДЕЛКА 608 00:55:58,800 --> 00:56:00,640 -Гренадин. Захотелось черной смородины. -Пожалуйста, 609 00:56:00,800 --> 00:56:02,920 пришло время наград. Подойди на подиум. 610 00:56:03,080 --> 00:56:04,680 Карим, твоя очередь. Тебе пора идти. 611 00:56:05,280 --> 00:56:06,960 -Я не очень хочу. -Ну давай же. 612 00:56:07,120 --> 00:56:09,080 Вы это заслужили. 613 00:56:09,239 --> 00:56:11,480 Вперед, продолжать. 614 00:56:27,320 --> 00:56:28,239 Я пойду с Каримом. 615 00:56:28,400 --> 00:56:29,480 Нет, оставайся здесь. 616 00:56:29,640 --> 00:56:31,000 Подожди, я тоже приду. 617 00:56:33,480 --> 00:56:37,040 Дамы и господа, мы подарим кубок победителю. 618 00:56:37,200 --> 00:56:39,000 Поскольку мэр не смог приехать, он спросил своего заместителя: 619 00:56:39,160 --> 00:56:40,200 Господин Перийя, который будет представлять его. 620 00:56:40,360 --> 00:56:42,800 Пожалуйста, дайте г-ну Перийа аплодисменты. 621 00:56:45,719 --> 00:56:48,080 Мэр просит вас извинить его. 622 00:56:48,239 --> 00:56:49,600 Его задержали в Париже. 623 00:56:50,080 --> 00:56:51,600 я получу огромное удовольствие 624 00:56:51,760 --> 00:56:54,400 вручения кубка самому победителю. 625 00:56:55,640 --> 00:56:58,040 Давай, сделай это для меня. 626 00:57:01,080 --> 00:57:04,440 Сможет ли победитель присоединиться к нам на подиуме? 627 00:57:07,080 --> 00:57:08,600 Вот он. Пожалуйста, дайте ему аплодисменты. 628 00:57:08,760 --> 00:57:11,120 Победитель поднимается на подиум. 629 00:57:12,040 --> 00:57:12,760 Хороший. 630 00:57:13,800 --> 00:57:15,640 От имени всего муниципалитета 631 00:57:15,800 --> 00:57:18,600 у нас есть кубок победителя. 632 00:57:19,400 --> 00:57:21,000 Поздравляю. 633 00:57:23,240 --> 00:57:24,320 Спасибо, господин Перийа, 634 00:57:24,480 --> 00:57:26,280 за то, что спустился к реке. 635 00:57:26,440 --> 00:57:27,360 Давайте поаплодируем г-ну Перийа, 636 00:57:27,520 --> 00:57:29,640 который любезно подарил кубок победителю. 637 00:57:29,800 --> 00:57:30,800 Хорошего дня. 638 00:57:30,960 --> 00:57:33,000 Наслаждайтесь остатком дня у реки 639 00:57:33,160 --> 00:57:35,480 в это августовское воскресенье. Увидимся в следующем году. 640 00:57:41,160 --> 00:57:41,880 -Привет. -Как вы? 641 00:57:42,040 --> 00:57:44,400 Здравствуйте, господин Перийа. Все прошло хорошо? 642 00:57:44,560 --> 00:57:45,280 Да. 643 00:57:45,440 --> 00:57:47,920 -Моя жена. -Приятно познакомиться, мэм. 644 00:57:51,040 --> 00:57:51,640 Соня! 645 00:57:53,160 --> 00:57:54,680 -Поздравляю. -Спасибо. 646 00:57:55,040 --> 00:57:56,200 Вы это заслужили. 647 00:57:56,520 --> 00:57:57,360 Вот и все. 648 00:57:58,040 --> 00:57:58,920 Поздравляю. 649 00:58:10,160 --> 00:58:11,240 Мне нужно поговорить с тобой. 650 00:58:11,400 --> 00:58:13,760 У меня нет времени. Мне нужно увидеть новый дом. 651 00:58:13,920 --> 00:58:15,160 Вернёмся в бар? 652 00:58:15,920 --> 00:58:16,840 Я догоню. 653 00:58:18,400 --> 00:58:20,400 Мне нужно поговорить с тобой. Это важно. 654 00:58:21,240 --> 00:58:23,200 -Прошу прощения. -Пожалуйста. 655 00:58:23,360 --> 00:58:24,280 Что ты хочешь? 656 00:58:24,560 --> 00:58:25,840 Я хочу работать на заводе. 657 00:58:26,680 --> 00:58:28,360 Вот почему ты меня беспокоишь? 658 00:58:28,760 --> 00:58:31,000 Сначала сдай бакалавриат, тогда мы поговорим. 659 00:58:31,160 --> 00:58:32,840 Я хочу работать сейчас. 660 00:58:34,480 --> 00:58:35,600 Что на тебя нашло? 661 00:58:35,760 --> 00:58:37,240 Я хочу работать с Франсуазой. 662 00:58:38,040 --> 00:58:38,800 Франсуаза? 663 00:58:38,960 --> 00:58:40,120 Она хочет быть секретарем, как Шанталь. 664 00:58:40,280 --> 00:58:41,240 Ты сходишь с ума? 665 00:58:41,400 --> 00:58:42,400 Скажи ее матери. 666 00:58:42,560 --> 00:58:44,160 Ни за что. Этого достаточно. 667 00:58:44,320 --> 00:58:45,680 Иди, скажи ее матери. 668 00:58:46,880 --> 00:58:48,800 Ты говоришь ерунду. Иди домой. 669 00:58:48,960 --> 00:58:51,960 Если бы мама была здесь, она поймет. Ты ей скажешь. 670 00:58:52,120 --> 00:58:54,080 У меня нет времени. Мне нужно проверить сайт. 671 00:58:54,240 --> 00:58:56,280 Тебе на меня наплевать. Ты убил маму. 672 00:58:56,440 --> 00:58:58,680 Хватит! Никогда больше не говори этого. 673 00:59:11,560 --> 00:59:12,680 Осторожно! 674 00:59:13,440 --> 00:59:15,520 Прекрати это. Бернард! 675 00:59:16,440 --> 00:59:17,520 Прекрати это. 676 00:59:19,760 --> 00:59:21,240 Прекрати это. 677 00:59:24,440 --> 00:59:26,680 -Останавливаться. -Прекрати, сейчас же. 678 00:59:27,560 --> 00:59:29,680 -Отпусти меня. -Бернар, остановись. 679 00:59:30,600 --> 00:59:31,720 Оставьте его в покое. 680 00:59:37,400 --> 00:59:39,080 Грязный араб! Вы не имеете права. 681 00:59:40,560 --> 00:59:41,800 Я звоню копам. 682 01:00:05,160 --> 01:00:06,200 Пойдем. 683 01:00:14,600 --> 01:00:16,400 -Хорошо? -Его там нет. 684 01:00:17,080 --> 01:00:18,080 Этот ребенок... 685 01:00:18,360 --> 01:00:21,360 Что он может сделать? Я действительно начинаю волноваться. 686 01:00:21,880 --> 01:00:23,240 Он не может быть далеко. 687 01:00:23,400 --> 01:00:24,960 Должно быть, он пошел прогуляться. 688 01:00:27,880 --> 01:00:29,280 Что Вы ищете? 689 01:00:29,440 --> 01:00:30,120 Моя зажигалка. 690 01:00:30,280 --> 01:00:31,320 Возьми мой. 691 01:00:32,760 --> 01:00:34,280 А что, если мы сфотографируемся? 692 01:00:34,960 --> 01:00:36,320 Не сейчас. 693 01:00:36,560 --> 01:00:39,640 Отличная идея. Могу поспорить, что это вернет Жюльена. 694 01:00:39,800 --> 01:00:41,280 Мы возьмем один без него. 695 01:00:43,080 --> 01:00:46,320 Там. Франсуаза, стоять посередине. 696 01:00:49,600 --> 01:00:53,800 Папа, немного ближе к Франсуазе. 697 01:00:54,040 --> 01:00:57,120 Улыбнись, мама, пожалуйста. 698 01:00:58,720 --> 01:01:00,040 Готовый. 699 01:01:00,200 --> 01:01:02,200 Добрый день. Национальная полиция. 700 01:01:09,920 --> 01:01:12,000 Вот, отдайте этот браслет Соне. 701 01:01:15,200 --> 01:01:16,560 Что случилось? 702 01:01:17,320 --> 01:01:18,840 Это Бернард. Он пытался меня убить. 703 01:01:19,000 --> 01:01:20,280 Что значит убить тебя? 704 01:01:20,440 --> 01:01:23,240 Да, он пытался сжечь меня заживо. Посмотрите на лес. 705 01:01:23,400 --> 01:01:24,240 Дайте-ка подумать. 706 01:01:30,880 --> 01:01:32,240 Ты сдал Карима. 707 01:01:34,720 --> 01:01:35,960 Я никогда тебя не прощу. 708 01:01:36,320 --> 01:01:38,720 -Я ничего не делал. -Да, это он. 709 01:01:44,880 --> 01:01:46,680 Вы с ума сошли? Это дорогое кольцо. 710 01:01:46,840 --> 01:01:50,240 Спроси у отца цену. Соня мне все рассказала. 711 01:02:04,800 --> 01:02:05,760 Вы видели мужчину из Северной Африки? 712 01:02:05,920 --> 01:02:07,360 Да, он пошел этим путем. 713 01:02:10,240 --> 01:02:11,360 -Ну давай же. -Ждать. 714 01:02:11,520 --> 01:02:12,800 Не прикасайся ко мне. 715 01:02:40,760 --> 01:02:42,320 Георгины выросли. 716 01:02:43,640 --> 01:02:44,960 Приходите посмотреть внутри. 717 01:03:09,680 --> 01:03:11,760 Смотри, ты можешь видеть дом моих родителей. 718 01:03:21,080 --> 01:03:23,120 Что думает Бернард нашего брака? 719 01:03:23,840 --> 01:03:25,520 Я чувствую, что я ему не нравлюсь. 720 01:03:26,680 --> 01:03:27,880 Дайте ему время. 721 01:03:29,320 --> 01:03:32,440 С тех пор, как умерла его мать, в доме не было женщины. 722 01:03:32,760 --> 01:03:34,520 Ты все это время был один? 723 01:03:34,680 --> 01:03:37,760 Да, как я уже сказал, ничего такого, что действительно имело бы значение. 724 01:03:46,960 --> 01:03:49,480 Я должен идти. У меня работа на консервном заводе. 725 01:03:57,880 --> 01:03:59,600 -Пойдем со мной на завод? -Да. 726 01:04:01,480 --> 01:04:02,320 Что-то должно быть открыто. 727 01:04:02,480 --> 01:04:03,880 -Я пойду посмотреть. -Я подожду снаружи. 728 01:04:04,040 --> 01:04:04,960 Я буду ждать тебя. 729 01:04:15,920 --> 01:04:17,000 Привет, Морис. 730 01:04:19,080 --> 01:04:19,960 Что ты здесь делаешь? 731 01:04:22,880 --> 01:04:25,360 Я хотел увидеть маленький лес где мы гуляли. 732 01:04:26,200 --> 01:04:28,320 я не знал ты строил там дом. 733 01:04:29,360 --> 01:04:31,720 Похоже на то, о чем мы мечтали. 734 01:04:32,640 --> 01:04:33,600 Ты влюблен? 735 01:04:34,400 --> 01:04:35,080 Да. 736 01:04:37,960 --> 01:04:39,280 Тогда все хорошо. 737 01:04:40,280 --> 01:04:41,760 У вас процветающий бизнес, 738 01:04:41,920 --> 01:04:42,960 многообещающая политическая карьера, 739 01:04:43,120 --> 01:04:45,440 молодая женщина, которая подарит тебе красивые дети. 740 01:04:46,000 --> 01:04:47,240 К чему ты клонишь, Соня? 741 01:04:47,400 --> 01:04:49,560 Я предполагаю, что ты ничего не скрываешь от твоей будущей жены. 742 01:04:49,960 --> 01:04:52,000 -Не создавай проблем. -Слишком легко. 743 01:04:52,480 --> 01:04:53,960 Ты думал, что избавился от меня? 744 01:04:54,640 --> 01:04:56,720 Ты хорошо ладил с моими родителями. 745 01:04:56,880 --> 01:05:00,400 Сколько это стоило отправить нас за 500 километров? 746 01:05:00,560 --> 01:05:03,240 Этот дом был для меня. Ты обещал это мне. 747 01:05:03,400 --> 01:05:05,000 Я никогда тебе ничего не обещал. 748 01:05:05,160 --> 01:05:07,880 Боже мой! Четыре года спустя, еще раз все это пережить? 749 01:05:08,040 --> 01:05:08,920 Все изменилось. 750 01:05:11,000 --> 01:05:12,160 Выпусти меня. 751 01:05:12,440 --> 01:05:14,280 Почему ты бросил меня, Морис? 752 01:05:14,640 --> 01:05:16,720 Почему ты никогда не навещал меня? в больнице? 753 01:05:17,400 --> 01:05:19,560 Если бы ты был рядом со мной, я бы не стал хотел убить себя. 754 01:05:20,000 --> 01:05:21,920 Это твоя вина, что я потерял нашего ребенка. 755 01:05:22,200 --> 01:05:24,240 Я сделал все, что мог увидеть тебя, Соня. 756 01:05:25,000 --> 01:05:26,600 Твои родители угрожали рассказать всем 757 01:05:26,760 --> 01:05:28,280 если бы я не оставил тебя в покое. 758 01:05:28,640 --> 01:05:31,720 Ты должна забыть, Соня. Все это было выше нашего понимания. 759 01:05:32,520 --> 01:05:35,240 Я не хотела этого ребенка. Моя жена была больна. 760 01:05:35,400 --> 01:05:37,560 Ну и что? Ты ее больше не любил. 761 01:05:38,320 --> 01:05:41,240 Это неправда. Я любил ее больше, чем что-либо. 762 01:05:41,880 --> 01:05:43,240 Я бы никогда не оставил ее. 763 01:05:43,920 --> 01:05:45,280 Вы не хотите понимать. 764 01:05:52,520 --> 01:05:55,760 Это неправда. 765 01:05:56,400 --> 01:05:57,960 Поцелуй меня. 766 01:05:58,200 --> 01:05:59,400 Поцелуй меня. 767 01:05:59,560 --> 01:06:00,920 Скажи мне, что любишь меня. 768 01:06:50,600 --> 01:06:51,720 Вы не торопились. 769 01:06:51,880 --> 01:06:53,440 Почему ты не пришел домой с твоими родителями? 770 01:06:53,640 --> 01:06:54,720 Что ты делаешь? 771 01:06:54,880 --> 01:06:55,880 Готовим машину. 772 01:06:56,040 --> 01:06:57,360 Но у нас есть время. 773 01:06:57,560 --> 01:06:59,320 Нет, я не хочу водить машину ночью. 774 01:07:08,280 --> 01:07:09,440 Ты собираешься поговорить с ними сейчас? 775 01:07:10,080 --> 01:07:11,320 Ты собираешься рассказать им сейчас? 776 01:07:13,240 --> 01:07:13,960 Ну давай же. 777 01:07:28,000 --> 01:07:28,840 Куда ты идешь? 778 01:07:29,000 --> 01:07:30,760 -Я ухожу с Соней. -Это неправда. 779 01:07:30,920 --> 01:07:32,800 -Да, это. -Когда ты вернешься? 780 01:07:33,000 --> 01:07:35,080 -Я не знаю. -Да, ты знаешь. 781 01:07:36,000 --> 01:07:37,120 Двигаться. 782 01:07:38,040 --> 01:07:39,080 А как насчет школы? 783 01:07:39,640 --> 01:07:40,960 Посмотрим насчет школы. 784 01:07:41,440 --> 01:07:42,560 Ты рассказал маме? 785 01:07:44,480 --> 01:07:47,360 Соня и Патрик соглашаются. Нечего обсуждать. 786 01:07:47,520 --> 01:07:49,480 -Я сомневаюсь в этом. -Что? 787 01:07:49,640 --> 01:07:51,080 Что Соня хочет уйти. 788 01:07:53,000 --> 01:07:54,280 Что ты знаешь? 789 01:07:55,280 --> 01:07:56,840 Она заперлась в моей комнате. 790 01:08:02,080 --> 01:08:03,680 С твоими родителями нелегко. 791 01:08:04,880 --> 01:08:06,080 Есть проблема. 792 01:08:11,800 --> 01:08:12,720 Соня? 793 01:08:17,320 --> 01:08:18,880 Открой, Соня. 794 01:08:24,120 --> 01:08:26,000 Хотя она, похоже, там счастлива. 795 01:08:30,160 --> 01:08:31,720 Она больше почти не выходит на улицу. 796 01:08:35,560 --> 01:08:36,400 Она боится всего. 797 01:08:36,560 --> 01:08:38,320 Она даже не пойдет за покупками. 798 01:08:39,040 --> 01:08:40,920 Она проводит дни перед телевизором. 799 01:08:44,280 --> 01:08:45,600 Ей нужно быть занятой. 800 01:08:46,920 --> 01:08:48,360 Найдите ей работу. 801 01:08:49,400 --> 01:08:50,240 Я уже предлагал. 802 01:08:50,400 --> 01:08:52,080 Она ни с кем не оставит Ксавьера. 803 01:08:52,240 --> 01:08:53,439 Как я справился? 804 01:08:53,600 --> 01:08:55,680 Работая, я воспитала троих детей. 805 01:08:56,880 --> 01:08:57,960 Она не поправится 806 01:08:58,120 --> 01:09:00,080 целыми днями сидеть перед телевизором. 807 01:09:02,360 --> 01:09:03,280 Это твоя вина. 808 01:09:03,439 --> 01:09:05,080 Ты слишком мягок с ней. 809 01:09:06,000 --> 01:09:07,960 У вас недостаточно полномочий. 810 01:09:08,120 --> 01:09:12,040 Ты не навещал ее целый год. 811 01:09:12,240 --> 01:09:13,760 Думаешь, это ей помогло? 812 01:09:15,360 --> 01:09:16,720 Ни для кого это не было легко. 813 01:09:30,760 --> 01:09:32,920 На купании ничего не случилось? 814 01:09:33,360 --> 01:09:36,120 Нет, все было хорошо. 815 01:09:36,920 --> 01:09:38,400 Она гуляла с Франсуазой. 816 01:09:45,160 --> 01:09:48,400 Если бы Франсуаза поехала с нами, для Сони было бы гораздо лучше. 817 01:10:00,439 --> 01:10:01,479 Какой день! 818 01:10:02,800 --> 01:10:04,360 Карим, полиция... 819 01:10:04,880 --> 01:10:05,840 Полиция? 820 01:10:06,240 --> 01:10:07,439 Вы не знаете? 821 01:10:07,760 --> 01:10:08,920 Карима разыскивает полиция. 822 01:10:09,080 --> 01:10:10,360 Нет. Почему? 823 01:10:11,600 --> 01:10:12,960 Они не сказали. 824 01:10:14,600 --> 01:10:15,800 Приведя сюда кого угодно, 825 01:10:15,960 --> 01:10:17,680 ты в конечном итоге доставишь нам неприятности. 826 01:10:18,280 --> 01:10:19,920 Во всем виноват Бернард. 827 01:10:20,080 --> 01:10:20,800 О чем ты говоришь? 828 01:10:21,760 --> 01:10:22,840 Спросите Франсуазу. 829 01:10:23,000 --> 01:10:24,200 Ты сумасшедший. 830 01:10:24,720 --> 01:10:26,040 Я ничего не знаю. 831 01:10:26,200 --> 01:10:28,400 Да, он тот самый который привел полицию. 832 01:10:28,960 --> 01:10:30,160 О чем это? 833 01:10:30,320 --> 01:10:32,520 Заткнись, Жюльен, ты говоришь ерунду. 834 01:11:26,000 --> 01:11:27,840 Ну давай же. 835 01:12:12,640 --> 01:12:13,360 Привет! 836 01:12:17,680 --> 01:12:18,520 Соня! 837 01:12:41,200 --> 01:12:42,479 Это из-за Мориса? 838 01:13:13,520 --> 01:13:14,880 Это от Жюльена. 839 01:13:18,160 --> 01:13:19,920 Как ты можешь это терпеть? 840 01:13:26,439 --> 01:13:28,040 Мы уходим вместе? 841 01:13:42,760 --> 01:13:44,479 Я никогда не хочу сюда возвращаться. 842 01:13:48,640 --> 01:13:50,000 Твои родители приедут к нам. 843 01:13:53,479 --> 01:13:55,080 Твоя мать согласна насчет Франсуазы. 844 01:14:41,280 --> 01:14:43,760 Вот, Жюльен, отнеси это Соне. 845 01:15:03,800 --> 01:15:05,560 Здесь от мамы. 846 01:15:23,080 --> 01:15:24,439 Будь добр к папе. 847 01:15:27,920 --> 01:15:28,960 Ты позвонишь мне? 848 01:15:29,840 --> 01:15:32,640 Я позвоню, как только приедем, хорошо? 849 01:17:33,280 --> 01:17:34,120 Жюльен? 850 01:17:41,760 --> 01:17:42,680 Жюльен? 851 01:17:51,920 --> 01:17:52,800 Жюльен? 852 01:18:12,080 --> 01:18:12,920 Мама! 853 01:18:13,720 --> 01:18:15,760 Ты напугал меня. Что ты делаешь? 854 01:18:16,720 --> 01:18:19,400 Ничего, просто проверяю если Кики вернется. 855 01:18:19,560 --> 01:18:21,040 Он не прикасался к еде? 856 01:18:21,200 --> 01:18:22,840 Нет. Думаешь, он вернется? 857 01:18:23,000 --> 01:18:25,040 Конечно. Почему бы и нет? 858 01:18:25,200 --> 01:18:26,200 Может быть, он на фунте. 859 01:18:26,360 --> 01:18:28,240 Нет, мы уже проверили. 860 01:18:28,400 --> 01:18:29,240 Так где он? 861 01:18:29,400 --> 01:18:32,560 Я не знаю. Если бы он ушел, у него были веские причины. 862 01:18:32,880 --> 01:18:33,840 Какие причины? 863 01:18:34,000 --> 01:18:35,160 Я не знаю. 864 01:18:36,000 --> 01:18:37,520 Если ты любишь его, вы должны понять. 865 01:18:37,680 --> 01:18:39,040 Видишь, ты ничего не знаешь. 866 01:18:39,240 --> 01:18:40,880 Я уверен, что он голодает. 867 01:18:41,040 --> 01:18:43,000 Стоп, я тебе говорю он вернется. 868 01:18:43,160 --> 01:18:45,800 Пойдем внутрь. Становится холодно. 869 01:18:55,640 --> 01:18:57,920 Смотри, мама, это Карим. 870 01:18:59,479 --> 01:19:00,760 О чем ты говоришь? 871 01:19:02,600 --> 01:19:04,160 -Не можешь заснуть? -Нет. 872 01:19:04,320 --> 01:19:06,479 Поскольку у нас есть ворота, мог бы также использовать его. 873 01:19:06,640 --> 01:19:08,160 Да, ты прав. 874 01:19:19,920 --> 01:19:20,680 Жюльен. 875 01:22:29,360 --> 01:22:32,360 Субтитры: TransPerfect Media